1 00:00:17,250 --> 00:00:20,030 Mitra untuk Keadilan 2 00:00:23,850 --> 00:00:25,870 Penyelidik memberitahuku beberapa waktu lalu... 3 00:00:25,890 --> 00:00:28,770 bahwa dia sedang mencari a perawat bernama "Byun Soo-kyung." 4 00:00:28,790 --> 00:00:31,060 Kami sedang mencarinya. 5 00:00:31,660 --> 00:00:34,410 Byun Soo Kyung. Dia dulu seorang perawat di Rumah Sakit Seon. 6 00:00:34,430 --> 00:00:36,810 Orang ini memiliki kunci lemari obat. 7 00:00:36,830 --> 00:00:40,370 Saya tahu beberapa hal tentang dia. 8 00:00:43,770 --> 00:00:46,890 Kami... Kami ada pertandingan. Kami mengerti. 9 00:00:46,910 --> 00:00:48,960 Apa ini? 10 00:00:53,080 --> 00:00:56,180 - Halo? - Dimana Jaksa Eun sekarang? 11 00:00:56,280 --> 00:00:59,230 Apakah ini Dr. Baek dari NFS? 12 00:00:59,250 --> 00:01:02,140 Dengan serius? Kenapa dia tiba-tiba menanyakannya? 13 00:01:02,160 --> 00:01:05,640 - Bukankah Jaksa Eun sudah pergi? - Dia pergi menemui Nona Choi Hwa-ja. 14 00:01:05,660 --> 00:01:09,480 - Choi Hwa-ja? Untuk apa? - Choi Hwa-ja? 15 00:01:09,500 --> 00:01:11,550 Ya, tapi ada hubungannya dengan apa ini? 16 00:01:11,570 --> 00:01:14,440 Kami menemukan sidik jari Choi Hwa-ja blus Byun Soo-kyung yang sudah mati. 17 00:01:14,460 --> 00:01:17,360 Apa? Apa yang kamu katakan? 18 00:01:18,870 --> 00:01:20,620 Dia ingin membuat... 19 00:01:20,640 --> 00:01:22,890 keluarga nyata dengan anak kami. 20 00:01:22,910 --> 00:01:24,080 Psiko 21 00:01:24,480 --> 00:01:27,410 Itu adalah mimpi Deuk-nam. 22 00:01:34,090 --> 00:01:36,440 - Apakah kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja. 23 00:01:36,460 --> 00:01:39,160 Ya ampun, lihat kekacauan ini. 24 00:01:39,330 --> 00:01:42,340 Dimana toiletnya? Aku harus mencuci ini. 25 00:01:42,360 --> 00:01:46,030 Oke. Toiletnya ada di sana. 26 00:01:46,170 --> 00:01:48,270 - Saya minta maaf. - Tidak apa-apa. 27 00:02:08,590 --> 00:02:14,330 Ya, kami sedang menuju ke sana Kafe Choi Hwa-ja. Oke. 28 00:02:15,200 --> 00:02:17,250 Ayo cepat. 29 00:02:30,980 --> 00:02:32,330 Benzodiazepin 30 00:03:27,400 --> 00:03:28,880 - Jaksa Eun! - Jaksa Eun! 31 00:03:28,900 --> 00:03:30,950 Jaksa Eun! 32 00:03:32,340 --> 00:03:34,390 Sialan. 33 00:03:35,310 --> 00:03:37,810 Hei, itu tas tangannya! 34 00:03:40,480 --> 00:03:42,950 Hei, ini masih hangat. 35 00:03:48,390 --> 00:03:49,770 Mati. 36 00:03:49,790 --> 00:03:51,840 Mati. 37 00:04:04,470 --> 00:04:05,750 Mati. 38 00:04:05,770 --> 00:04:08,380 Mati. Aku hanya ingin kamu menghilang! 39 00:04:11,550 --> 00:04:13,600 Mati! 40 00:04:15,550 --> 00:04:17,600 Mati! 41 00:04:20,560 --> 00:04:21,870 - Jaksa Eun! - Apa itu? 42 00:04:21,890 --> 00:04:23,770 Jaksa Eun! Pegang dia. 43 00:04:23,790 --> 00:04:27,040 Jaksa Eun, apakah kalian semua benar? Apa yang baru saja terjadi? 44 00:04:27,060 --> 00:04:28,880 Hei, telepon 119. Telepon 119. 45 00:04:28,900 --> 00:04:31,750 Nona Choi Hwa-ja, Anda ditahan karena penyerangan. 46 00:04:31,770 --> 00:04:33,410 Anda mempunyai hak untuk memberikan nasihat. 47 00:04:33,430 --> 00:04:36,170 Gunakan hak Anda untuk tetap tinggal diam, dan mencari alasan. 48 00:04:36,190 --> 00:04:39,790 Jika Anda merasa dirugikan, silakan saja mengajukan penangkapan yang tidak sah. Mengerti? 49 00:04:39,810 --> 00:04:42,280 Berdirilah! Berdirilah di atas kakimu. 50 00:04:42,510 --> 00:04:44,560 - Teruslah berjalan! - Dia sangat berisik! 51 00:04:49,350 --> 00:04:51,550 - Bukti... - Oke. 52 00:05:09,640 --> 00:05:10,990 Jaksa Eun. 53 00:05:11,010 --> 00:05:14,960 Anda tidak seharusnya menemui tersangka sendirian. 54 00:05:14,980 --> 00:05:18,060 Lagi pula, kenapa kamu tidak menjawab teleponmu? 55 00:05:18,080 --> 00:05:19,760 Jika aku melakukannya, dia akan mencurigaiku. 56 00:05:19,780 --> 00:05:21,480 Maka dia akan menyembunyikan niatnya. 57 00:05:21,500 --> 00:05:24,100 - Apakah kamu sudah gila? - Apakah kamu sudah gila? 58 00:05:24,320 --> 00:05:26,920 Maaf? Apakah kamu berbicara denganku? 59 00:05:27,490 --> 00:05:31,610 Tidak, tidak. Bukan kamu. saya dulu berbicara tentang Choi Hwa-ja. 60 00:05:31,630 --> 00:05:33,240 - Benar, Dong-sik? - Tentu saja. 61 00:05:33,260 --> 00:05:35,700 Beraninya dia menyerang jaksa yang sedang bertugas? 62 00:05:38,200 --> 00:05:40,250 - Tuan Kang. - Ya? 63 00:05:40,300 --> 00:05:44,320 Silakan minta dipercepat analisis dari NFS. 64 00:05:44,340 --> 00:05:46,150 Tolong antarkan aku ke kantorku. 65 00:05:46,170 --> 00:05:49,120 - Oke. - Apakah kamu akan baik-baik saja dalam keadaan itu? 66 00:05:49,140 --> 00:05:52,580 Ini adalah pekerjaan saya. Jangan khawatirkan aku. 67 00:06:11,930 --> 00:06:14,150 Mati. Aku hanya ingin kamu menghilang! 68 00:06:14,170 --> 00:06:16,220 Mati! 69 00:06:16,470 --> 00:06:18,520 Saya baik-baik saja. 70 00:06:43,400 --> 00:06:45,770 Itu adalah sesuatu yang harus Anda lakukan. 71 00:06:49,370 --> 00:06:51,420 Mari kita dorong ke depan. 72 00:07:17,470 --> 00:07:20,010 Jaksa Eun, saya akan membuat pengakuan. 73 00:07:20,030 --> 00:07:23,650 Saya seorang pecandu propofol, benzodiazepin, 74 00:07:23,670 --> 00:07:27,240 obat tidur, dan obat penenang. 75 00:07:27,280 --> 00:07:29,850 Saya menyembunyikannya karena saya berpikir hal ini dapat merugikan penyelidikan. 76 00:07:29,870 --> 00:07:32,630 Anda sadar bahwa Anda memang demikian tertangkap basah, kan? 77 00:07:32,650 --> 00:07:36,380 Untuk menyerang dan mencoba untuk membunuh jaksa yang berkuasa. 78 00:07:37,320 --> 00:07:38,700 Bukankah ini cukup... 79 00:07:38,720 --> 00:07:41,340 untuk menghentikan hatimu jika itu disuntikkan ke dalam hatimu? 80 00:07:41,360 --> 00:07:43,410 Jaksa Eun. 81 00:07:43,990 --> 00:07:46,570 Aku gila secara mental. 82 00:07:46,590 --> 00:07:50,810 Saya tidak ingat apa yang terjadi sebelumnya. 83 00:07:50,830 --> 00:07:52,880 Apakah itu propofol? 84 00:07:57,110 --> 00:07:59,470 Itu milikku. 85 00:08:00,480 --> 00:08:04,730 Ngomong-ngomong, kenapa aku menyakitimu? 86 00:08:04,750 --> 00:08:08,880 Tepat. Aku penasaran kenapa kamu melakukan sesuatu yang tidak rasional. 87 00:08:09,220 --> 00:08:11,490 Apa niat Anda? 88 00:08:11,950 --> 00:08:14,790 Saya tidak punya. 89 00:08:16,860 --> 00:08:18,910 Masuk. 90 00:08:19,530 --> 00:08:22,310 - Yi-nam. - Mereka keluar dari mobil... 91 00:08:22,330 --> 00:08:25,970 yang diparkir di sebelahnya kafemu sejak pagi. 92 00:08:26,100 --> 00:08:28,150 Apa yang terjadi? 93 00:08:28,270 --> 00:08:31,370 - Tolong bicara. - Saya minta maaf. 94 00:08:31,540 --> 00:08:34,140 Aku sudah membuntutimu. 95 00:08:34,440 --> 00:08:36,660 Kamu curiga padaku, jadi aku jadi cemas... 96 00:08:36,680 --> 00:08:38,960 karena aku tidak tahu apa yang akan kamu lakukan. 97 00:08:38,980 --> 00:08:40,830 Saya membayar Byun Soo-kyung... 98 00:08:40,850 --> 00:08:44,690 untuk mengetahui kondisi Deuk-nam secara detail. 99 00:08:44,920 --> 00:08:48,770 Anda tahu bahwa Ms. Jang pernah telah membuntutiku, bukan? 100 00:08:48,790 --> 00:08:51,510 Anda akan membunuh saya di mana tidak ada kamera, 101 00:08:51,530 --> 00:08:54,210 lalu salahkan pembunuhan itu pada Nona Jang, bukan? 102 00:08:54,230 --> 00:08:57,400 Apa yang kamu bicarakan? 103 00:09:12,850 --> 00:09:14,100 Analisis Zat Beracun 104 00:09:14,120 --> 00:09:16,050 Zolpidem: Positif Kafein: Positif 105 00:09:21,490 --> 00:09:23,400 Mengapa kamu mencemari kopiku? 106 00:09:23,420 --> 00:09:26,010 - Apa? - Anda menambahkan zolpidem... 107 00:09:26,030 --> 00:09:28,080 dalam kopiku. 108 00:09:30,060 --> 00:09:33,070 Apakah kamu pikir aku tidak tahu? 109 00:09:41,880 --> 00:09:43,930 Di sini. 110 00:09:54,020 --> 00:09:57,020 Dr.Psiko 111 00:09:59,330 --> 00:10:01,410 - Ya? - Choi Hwa-ja adalah pembunuhnya. 112 00:10:01,430 --> 00:10:04,400 - Aku menemukan sidik jarinya. - Apa? 113 00:10:10,100 --> 00:10:11,550 Ya, saya mengerti. 114 00:10:11,570 --> 00:10:13,790 Apa? Kamu ada di mana? 115 00:10:13,810 --> 00:10:16,140 Aku akan meneleponmu kembali. 116 00:10:17,310 --> 00:10:19,360 Halo? 117 00:10:19,850 --> 00:10:21,900 Apa itu tadi? 118 00:10:32,530 --> 00:10:34,410 - Yah... - Ya ampun. 119 00:10:34,430 --> 00:10:38,370 Dimana toiletmu? Aku perlu menghapus ini. 120 00:10:55,320 --> 00:10:58,030 Silakan meminta NFS untuk analisis yang dipercepat. 121 00:10:58,050 --> 00:11:00,960 Analisis Zat Beracun 122 00:11:07,160 --> 00:11:09,730 Kamu pembohong yang baik. 123 00:11:10,160 --> 00:11:13,530 Tapi semuanya sudah berakhir. 124 00:11:14,540 --> 00:11:18,210 Dalam blus Ms. Byun Soo-kyung dia kenakan pada hari dia meninggal, 125 00:11:19,310 --> 00:11:21,610 sidik jarimu ditemukan. 126 00:11:25,550 --> 00:11:28,800 Sekarang mari kita kembali ke awal. 127 00:11:28,820 --> 00:11:31,800 Anda mengaku bahwa Anda seorang pecandu. 128 00:11:31,820 --> 00:11:33,870 Apakah Anda mendapat propofol... 129 00:11:33,890 --> 00:11:36,460 dari Nona Byun? 130 00:11:37,360 --> 00:11:39,140 Ya. 131 00:11:39,160 --> 00:11:41,840 - Sekali atau dua kali sebulan. - Lalu kenapa kamu membunuhnya? 132 00:11:41,860 --> 00:11:45,610 Rumornya menjadi terlalu besar tentang a penggeledahan dan penyitaan Rumah Sakit Seon. 133 00:11:45,630 --> 00:11:48,070 Saya pikir dia mungkin mendengarnya dan meminta lebih banyak uang padaku. 134 00:11:48,090 --> 00:11:50,290 Lalu bagaimana dengan Tuan Jang? 135 00:11:51,470 --> 00:11:53,420 - Apa? - Kamu mendorongnya ke sofa... 136 00:11:53,440 --> 00:11:55,020 dan menyuntikkan propofol. 137 00:11:55,040 --> 00:11:57,160 Mengapa? Apakah kalian berdua terlibat perkelahian fisik? 138 00:11:57,180 --> 00:12:00,610 Mengapa kamu mendorongnya? Apakah kalian berdua bertengkar? 139 00:12:06,620 --> 00:12:08,670 Anda salah. 140 00:12:09,420 --> 00:12:11,540 Sepertinya kamu tidak punya... 141 00:12:11,560 --> 00:12:13,830 bukti apapun mengenai kasus Deuk-nam. 142 00:12:14,330 --> 00:12:17,030 - Apa? - Seperti yang kamu katakan, 143 00:12:18,070 --> 00:12:19,910 katakanlah aku membunuh Byun Soo-kyung. 144 00:12:19,930 --> 00:12:22,700 Tapi aku tidak membunuh... 145 00:12:22,840 --> 00:12:24,890 Deuk-nam. 146 00:12:29,010 --> 00:12:32,850 Kabar buruk bagi jaksa yang dibesarkan seperti seorang putri. 147 00:12:33,720 --> 00:12:35,960 Bekas lukamu... 148 00:12:35,980 --> 00:12:38,250 akan bertahan lama. 149 00:12:39,320 --> 00:12:42,220 aku akan mencari buktinya... 150 00:12:43,320 --> 00:12:46,060 untuk pembunuhanmu terhadap Tuan Jang segera. 151 00:12:57,810 --> 00:13:01,320 Anda bertengkar dengan tersangka? 152 00:13:01,340 --> 00:13:02,820 Ya. 153 00:13:02,840 --> 00:13:04,860 Ya ampun, Jaksa Eun. 154 00:13:04,880 --> 00:13:09,380 Bagaimana saya bisa menjelaskannya? Kamu seperti meriam yang lepas. 155 00:13:09,650 --> 00:13:12,090 Anda lari ke Nasional Layanan Forensik ketika mereka menelepon, 156 00:13:12,110 --> 00:13:14,670 dan kamu berlari ke curiga ketika mereka menelepon juga. 157 00:13:14,690 --> 00:13:17,320 Apakah Anda pikir Anda seorang pelari maraton? 158 00:13:17,390 --> 00:13:18,940 Saya minta maaf. 159 00:13:18,960 --> 00:13:21,860 Saya pikir saya bisa mengurus ini sendiri. 160 00:13:30,510 --> 00:13:32,150 Uji coba saya baru saja berakhir. 161 00:13:32,170 --> 00:13:35,010 Lihatlah jaksa junior Anda. 162 00:13:37,310 --> 00:13:39,360 Apa itu? 163 00:13:40,210 --> 00:13:43,970 - Apa yang telah terjadi? - Dia bertengkar dengan tersangkanya. 164 00:13:43,990 --> 00:13:45,470 Aku pikir aku sudah memberitahumu... 165 00:13:45,490 --> 00:13:47,700 untuk menjaga juniormu, bukan? 166 00:13:47,720 --> 00:13:49,570 Saya minta maaf. 167 00:13:49,590 --> 00:13:51,140 Jaksa Eun. 168 00:13:51,160 --> 00:13:54,280 Anda tidak akan melapor aku hanya karena aku akan segera pergi? 169 00:13:54,300 --> 00:13:57,010 Saya minta maaf. Aku tidak memikirkannya dengan matang. 170 00:13:57,030 --> 00:13:59,410 - Kamu pembohong. - Maaf? 171 00:13:59,430 --> 00:14:01,550 Anda pikir Anda telah melakukannya dengan baik, bukan? 172 00:14:01,570 --> 00:14:04,100 Anda bahkan menemukan bukti. 173 00:14:04,570 --> 00:14:06,720 - Tidak, bukan itu. - Itu... 174 00:14:06,740 --> 00:14:08,940 kebanggaan. 175 00:14:09,580 --> 00:14:12,580 Aku akan bicara dengannya. 176 00:14:18,220 --> 00:14:20,230 Anda dapat meninggalkan kasus ini. Saya akan mengurusnya. 177 00:14:20,250 --> 00:14:22,740 Tidak, sulit untuk mendapatkannya bukti. Saya hampir sampai. 178 00:14:22,760 --> 00:14:25,090 Kamu terluka! 179 00:14:28,030 --> 00:14:30,080 Anda benar. 180 00:14:30,400 --> 00:14:32,830 Mengerikan sekali. 181 00:14:33,200 --> 00:14:35,840 Saya pikir saya akan mati di sana. 182 00:14:36,100 --> 00:14:39,290 Tapi tetap saja, aku tidak mau menyerah. Itu pengecut. 183 00:14:39,310 --> 00:14:41,120 Ini adalah tahun pertamamu. 184 00:14:41,140 --> 00:14:44,040 Ini bukan kasus yang bisa Anda selesaikan. 185 00:14:44,110 --> 00:14:46,090 Itu semua karena Baek Beom. 186 00:14:46,110 --> 00:14:49,030 Hyun, aku ingin menyelesaikan ini sampai akhir. 187 00:14:49,050 --> 00:14:51,230 Saya bisa melakukannya. Saya tidak ingin membiarkannya pergi. 188 00:14:51,250 --> 00:14:53,300 Apakah kamu tidak mengerti? 189 00:14:53,620 --> 00:14:55,070 Baek Beom. 190 00:14:55,090 --> 00:14:57,040 Dia melakukan ini dengan sengaja! 191 00:14:57,060 --> 00:14:59,610 Anda tidak bisa melepaskan tersangka. 192 00:14:59,630 --> 00:15:01,480 Oke. 193 00:15:01,500 --> 00:15:04,130 - Silakan. - Kamu boleh pergi. 194 00:15:10,140 --> 00:15:12,020 Saya mengerti. 195 00:15:12,040 --> 00:15:13,720 Saya mengerti lebih baik dari siapa pun. 196 00:15:13,740 --> 00:15:15,790 Lalu... 197 00:15:16,080 --> 00:15:18,480 tolong biarkan aku melakukan ini. 198 00:15:23,580 --> 00:15:26,600 - Aku pulang. - Hei, kamu sudah pulang. 199 00:15:26,620 --> 00:15:28,820 Ada apa dengan wajahmu? 200 00:15:29,860 --> 00:15:33,090 Oh, aku terjatuh dan tergores. 201 00:15:40,700 --> 00:15:43,990 Saya bertengkar dengan tersangka. Bukan apa-apa. Saya baik-baik saja. 202 00:15:44,010 --> 00:15:46,250 Saya akan menutup mata selama setahun, 203 00:15:46,270 --> 00:15:48,680 tapi aku tidak bisa membiarkan ini terus berlanjut. 204 00:15:49,080 --> 00:15:53,390 Pergi ke kantor besok, dan menyerahkan pengunduran dirinya. 205 00:15:53,410 --> 00:15:56,220 Ya, sayang. Saya akan melakukan itu. 206 00:15:58,690 --> 00:16:00,070 Saya tidak akan mengundurkan diri. 207 00:16:00,090 --> 00:16:02,770 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu ketika kamu berpenampilan seperti itu? 208 00:16:02,790 --> 00:16:05,540 Terlihat seperti apa? Saya sangat bangga pada diri saya sendiri. 209 00:16:05,560 --> 00:16:08,840 Saya menemukan bukti kunci berkat luka-luka ini. 210 00:16:08,860 --> 00:16:12,280 Anda mungkin tertangkap pencopet. 211 00:16:12,300 --> 00:16:14,520 Tidak, saya menangkap seorang pembunuh... 212 00:16:14,540 --> 00:16:16,850 Apa? Seorang pembunuh? 213 00:16:16,870 --> 00:16:18,420 Maksudku... 214 00:16:18,440 --> 00:16:20,010 Ada petugas polisi di dekatnya... 215 00:16:20,030 --> 00:16:23,430 Segera berhenti. Saya tidak akan mengulanginya lagi. 216 00:16:26,680 --> 00:16:28,760 Apakah menurutmu pilihanku... 217 00:16:28,780 --> 00:16:30,730 dan pekerjaanku hanya lelucon? 218 00:16:30,750 --> 00:16:33,300 Jangan bodoh. 219 00:16:33,320 --> 00:16:35,870 Orang sepertimu tidak akan melakukannya bertahan dalam suatu organisasi. 220 00:16:35,890 --> 00:16:38,810 Berhenti dan bantu saudaramu dalam tim hukum perusahaan. 221 00:16:38,830 --> 00:16:40,610 saya... 222 00:16:40,630 --> 00:16:42,540 Saya tidak bisa melakukan apa pun dengan benar, bukan? 223 00:16:42,560 --> 00:16:44,580 Ketika saya menjadi yang pertama di kelas saat masih kecil, 224 00:16:44,600 --> 00:16:46,550 kamu mengeluh itu aku, bukan saudaraku. 225 00:16:46,570 --> 00:16:50,350 - Apa yang merasukimu hari ini? Hentikan. - Terus berlanjut. 226 00:16:50,370 --> 00:16:52,720 Kalian semua menggangguku. 227 00:16:52,740 --> 00:16:56,520 Kupikir jika aku belajar hukum, lulus ujian, 228 00:16:56,540 --> 00:16:59,160 dan mencapai sesuatu, kamu akan mengakuiku. 229 00:16:59,180 --> 00:17:01,550 Apa yang kamu lakukan? 230 00:17:02,180 --> 00:17:04,430 Setiap hak istimewa yang Anda nikmati. 231 00:17:04,450 --> 00:17:06,950 Kamu bukan apa-apa tanpa itu. 232 00:17:07,160 --> 00:17:08,740 Lalu apa? 233 00:17:08,760 --> 00:17:12,090 Haruskah saya menikah dengan keluarga yang pantas, 234 00:17:12,730 --> 00:17:15,610 dan keluar dengan elegan dari rumah tangga ini? 235 00:17:15,630 --> 00:17:17,550 aku minta maaf, 236 00:17:17,570 --> 00:17:19,310 tapi aku tidak bisa melakukan itu. 237 00:17:19,330 --> 00:17:21,180 Saya ingin menjadi jaksa, 238 00:17:21,200 --> 00:17:23,380 dan ada hal yang ingin aku lakukan. 239 00:17:23,400 --> 00:17:26,610 Lalu keluar dari rumahku. 240 00:17:32,680 --> 00:17:34,300 Oke. 241 00:17:34,320 --> 00:17:37,230 - Saya akan. - Tinggalkan semuanya. 242 00:17:37,250 --> 00:17:41,120 Anda tidak bisa melakukan ini. Katakan padanya kamu menyesal. 243 00:18:06,950 --> 00:18:09,000 Selamat tinggal. 244 00:18:25,930 --> 00:18:28,300 Saya tidak punya tempat tujuan. 245 00:18:41,520 --> 00:18:42,960 Jangan berlarut-larut. 246 00:18:42,980 --> 00:18:45,100 Jaksa itu membosankan dan sulit untuk dinikahkan. 247 00:18:45,120 --> 00:18:47,470 Orang sepertimu tidak akan melakukannya bertahan dalam suatu organisasi. 248 00:18:47,490 --> 00:18:50,860 Berhenti dan bantu saudaramu dalam tim hukum perusahaan. 249 00:18:53,290 --> 00:18:55,500 Keluar dari rumahku. 250 00:19:19,720 --> 00:19:21,770 Apa yang telah terjadi? 251 00:19:26,260 --> 00:19:29,340 - Baek Beom berbicara. - Sudah lama tidak bertemu, Tuan Baek. 252 00:19:29,360 --> 00:19:32,550 Atau haruskah aku memanggilmu "Dr. Baek"? 253 00:19:32,570 --> 00:19:35,840 - Siapa ini? - Jaksa Kang Hyun. 254 00:19:39,370 --> 00:19:41,690 - Jadi apa? - Jaksa Eun. 255 00:19:41,710 --> 00:19:44,560 Aku akan menjaganya. Anda tidak perlu melakukannya. 256 00:19:44,580 --> 00:19:46,360 Oke, sampai jumpa. 257 00:19:46,380 --> 00:19:48,430 Satu hal lagi. 258 00:19:48,720 --> 00:19:51,600 Jaksa Eun baru saja bergabung. 259 00:19:51,620 --> 00:19:54,570 Anda tampaknya menggunakan keinginannya. 260 00:19:54,590 --> 00:19:56,070 Hentikan itu. 261 00:19:56,090 --> 00:19:58,160 Jika sesuatu terjadi, 262 00:19:58,460 --> 00:20:00,590 maukah kamu bertanggung jawab? 263 00:20:01,300 --> 00:20:03,430 kamu hanya akan lari... 264 00:20:03,530 --> 00:20:05,700 seperti yang Anda lakukan sepuluh tahun lalu. 265 00:20:07,240 --> 00:20:09,120 Jatuhkan kasus ini. 266 00:20:09,140 --> 00:20:12,710 Badan Forensik Nasional telah melakukan tugasnya. 267 00:20:21,680 --> 00:20:23,360 Kami punya tersangka. 268 00:20:23,380 --> 00:20:25,830 Bolehkah aku menghancurkan semua ini sekarang? 269 00:20:25,850 --> 00:20:27,900 Apakah Anda membaca semuanya? 270 00:20:28,790 --> 00:20:30,970 Ya, memang begitu. 271 00:20:30,990 --> 00:20:33,110 Apakah Anda membaca setiap halaman? 272 00:20:33,130 --> 00:20:34,240 Ya. 273 00:20:34,260 --> 00:20:37,080 Saya rasa saya tidak membaca fisiknya deskripsi dan hasil tes. 274 00:20:37,100 --> 00:20:41,640 Bukankah aku sudah bilang padamu untuk membaca semuanya halaman file medis? 275 00:20:41,900 --> 00:20:45,320 Hei, apakah kamu akan mengabaikannya file-file itu jika itu milikmu? 276 00:20:45,340 --> 00:20:47,840 - Maaf pak. - Berikan padaku. 277 00:20:48,080 --> 00:20:50,130 Ini? 278 00:20:56,250 --> 00:20:58,330 Daftar periksa dalam tubuh, tinggi 5' 8" 279 00:20:58,350 --> 00:21:01,690 - Jang Deuk-nam tingginya 5' 8"? - Ya. 280 00:21:03,260 --> 00:21:05,860 Tulang pahanya memiliki panjang 46,19 cm. 281 00:21:11,730 --> 00:21:13,550 Apa ini? 282 00:21:13,570 --> 00:21:16,080 Perkiraan tingginya 5' 7". 283 00:21:16,100 --> 00:21:18,020 Ya. Setelah inci berada dalam rentang kesalahan. 284 00:21:18,040 --> 00:21:22,080 Anda membiarkannya pergi ketika ada selisih 3 cm? 285 00:21:22,540 --> 00:21:24,800 Permintaan rekonstruksi wajah 3D. 286 00:21:25,280 --> 00:21:27,330 Kasus ini belum selesai. 287 00:21:34,260 --> 00:21:36,170 Laporan Kecelakaan Lalu Lintas 288 00:21:36,190 --> 00:21:38,760 Baek Beom, Han So-hee 289 00:21:45,330 --> 00:21:48,920 Ya, jadi saya meninggalkan kartu kredit saya dan keluar. 290 00:21:48,940 --> 00:21:51,490 Tidak ada jalan untuk kembali sekarang. Bukankah aku keren? 291 00:21:51,510 --> 00:21:55,340 Saya tidak punya apa-apa selain nyali. Panggil aku "Gutsy Sol" sekarang. 292 00:21:59,550 --> 00:22:01,880 Kepada siapa aku bisa mengatakan hal itu? 293 00:22:06,620 --> 00:22:10,190 Real Estat 294 00:22:14,160 --> 00:22:17,150 Halo. Saya sedang mencari tempat tinggal. 295 00:22:17,170 --> 00:22:19,300 Duduklah. 296 00:22:20,940 --> 00:22:22,480 Sebuah rumah? Dimana pengantin prianya? 297 00:22:22,500 --> 00:22:26,610 Apartemen studio bisa digunakan. Dengan deposit $10,000. 298 00:22:26,640 --> 00:22:29,460 Ada sebuah kantor kecil di dekatnya. 299 00:22:29,480 --> 00:22:32,960 aku akan mengambilnya. Bisakah saya pindah secepat mungkin? 300 00:22:32,980 --> 00:22:35,700 - Kamu tidak mau melihatnya? - Aku yakin itu bagus. 301 00:22:35,720 --> 00:22:38,300 Saya pikir tempat ini adalah takdir saya. 302 00:22:38,320 --> 00:22:40,370 Nasibmu? 303 00:22:40,890 --> 00:22:42,960 Tunggu sebentar. 304 00:22:45,890 --> 00:22:48,160 Halo, Eun Sol berbicara. 305 00:22:49,560 --> 00:22:51,010 Apa? 306 00:22:51,030 --> 00:22:53,700 Rekonstruksi wajah? 307 00:22:54,860 --> 00:22:57,190 Kami membuat model wajah dari struktur tulang. 308 00:22:57,210 --> 00:22:58,620 Itu menarik. 309 00:22:58,640 --> 00:23:01,560 J.S. Wajah Bach adalah pertama yang direkonstruksi. 310 00:23:01,580 --> 00:23:03,790 Mengapa kita melakukan wajah Jang Deuk-nam? 311 00:23:03,810 --> 00:23:06,590 Kami pikir itu masalahnya ketika kita mendapatkan tersangkanya, 312 00:23:06,610 --> 00:23:08,200 tapi dia bilang ada yang tidak beres jadi... 313 00:23:08,220 --> 00:23:11,000 Dia harus merasa bertanggung jawab karena dia menggali mayatnya. 314 00:23:11,020 --> 00:23:13,070 Bertanggung jawab? 315 00:23:13,450 --> 00:23:14,870 Dia tidak melakukan itu. 316 00:23:14,890 --> 00:23:18,840 Itu suatu penyakit. Kenapa kamu? menurutmu kita menyebutnya seorang nekrofilia? 317 00:23:18,860 --> 00:23:20,780 Saya pikir dia adalah seorang pekerja keras. 318 00:23:20,800 --> 00:23:23,650 Dia tidak peduli pada apa pun kecuali otopsi. 319 00:23:23,670 --> 00:23:25,310 Dia sebenarnya sangat malas. 320 00:23:25,330 --> 00:23:27,900 Dia tidur di kantornya karena dia tidak bisa repot-repot pulang. 321 00:23:27,920 --> 00:23:31,150 - Dia membungkus tasnya... - Kenapa kamu begitu bersemangat? 322 00:23:33,810 --> 00:23:36,720 Apa saja bekas lecetnya dan lecet di dahimu, 323 00:23:36,740 --> 00:23:39,860 dan tanda di lehermu yang tampak dibuat dengan tekanan tangan? 324 00:23:39,880 --> 00:23:41,930 Berbalik. 325 00:23:42,850 --> 00:23:45,500 Jangan otopsi saya. saya masih hidup. 326 00:23:45,520 --> 00:23:47,570 Apa aku bilang kamu sudah mati? 327 00:23:50,590 --> 00:23:52,510 Astaga... 328 00:23:52,530 --> 00:23:55,280 Tidak apa-apa. Menurutku dia tidak mendengarmu. 329 00:23:55,300 --> 00:23:57,410 Tidak, tidak apa-apa. 330 00:23:57,430 --> 00:23:59,570 Anda seharusnya tidak bertanya. 331 00:24:00,370 --> 00:24:03,690 Ini adalah wajah yang direkonstruksi berdasarkan tengkorak... 332 00:24:03,710 --> 00:24:05,760 tubuh yang kamu gali. 333 00:24:06,870 --> 00:24:08,460 Dan ini... 334 00:24:08,480 --> 00:24:12,080 gambar 2D yang saya ekstrak. 335 00:24:17,590 --> 00:24:19,640 Itu berbeda. 336 00:24:23,830 --> 00:24:25,840 Mengapa sangat berbeda? 337 00:24:25,860 --> 00:24:28,940 Apakah dia menjalani operasi plastik? Apakah ada kesalahan? 338 00:24:28,960 --> 00:24:31,730 - Apakah mayat menua? - Jangan menulis novel. 339 00:24:31,830 --> 00:24:33,850 Ini sangat aneh. Ini tidak mungkin berbeda. 340 00:24:33,870 --> 00:24:36,740 Bisa jadi jika itu orang yang berbeda. 341 00:24:37,270 --> 00:24:38,720 Apa? 342 00:24:38,740 --> 00:24:42,120 Lalu tubuh itu bukan milik Jang Deuk-nam? 343 00:24:42,140 --> 00:24:44,280 Kita perlu mencari tahu. 344 00:25:00,660 --> 00:25:03,440 Saya belum pernah menggali kuburan yang sama dua kali. 345 00:25:03,460 --> 00:25:05,710 - Lihat tanah mempunyai warna yang berbeda-beda? - Ya. 346 00:25:05,730 --> 00:25:08,880 - Kantongi secara terpisah. Secara menyeluruh. - Oke. 347 00:25:08,900 --> 00:25:11,090 - Dapatkan batch ini terlebih dahulu. - Oke. 348 00:25:11,110 --> 00:25:13,910 - Mengerti. - Itu saja. 349 00:25:15,440 --> 00:25:17,660 - Berhati-hatilah. - Oke. 350 00:25:17,680 --> 00:25:19,730 Ini adalah tanah yang penting. 351 00:25:41,800 --> 00:25:45,620 Setiap hutan, batu, dan kerikil memiliki DNA mereka sendiri. 352 00:25:45,640 --> 00:25:49,120 Tidak ada manusia yang memiliki sidik jari yang sama, dan itu juga berlaku untuk tanah. 353 00:25:49,140 --> 00:25:51,030 Ini dari situs pemakaman. 354 00:25:51,050 --> 00:25:54,500 Ini dari kulit dan tulang mayat. 355 00:25:54,520 --> 00:25:58,790 Perbandingan hidrogen berat adalah tinggi dalam satu hal dan sangat rendah dalam hal lain. 356 00:26:01,590 --> 00:26:04,870 Bisakah Anda menjelaskannya agar saya bisa mengerti? 357 00:26:04,890 --> 00:26:07,150 Kami mendapatkan mayatnya dari Yeoncheon di Provinsi Gyeonggi, 358 00:26:07,170 --> 00:26:09,640 tapi tanah dari tulangnya berasal dari laut. 359 00:26:10,100 --> 00:26:13,150 Tubuh Jang Deuk-nam tertukar? 360 00:26:13,170 --> 00:26:15,220 Lalu dimana Jang Deuk-nam yang asli? 361 00:26:15,240 --> 00:26:17,550 - Itu pertanyaan yang salah. - Lalu apa yang harus aku tanyakan? 362 00:26:17,570 --> 00:26:20,070 Jenazah yang saya otopsi. 363 00:26:20,170 --> 00:26:22,220 Siapa dia? 364 00:26:23,180 --> 00:26:25,410 Bagaimana saya mengetahui hal itu? 365 00:26:39,060 --> 00:26:41,810 Ada dua pria yang sudah meninggal sejak awal. 366 00:26:41,830 --> 00:26:45,330 Salah satunya adalah Jang Deuk-nam. Yang lainnya adalah orang lain. 367 00:26:46,000 --> 00:26:48,050 Siapa pria ini? 368 00:26:49,100 --> 00:26:51,240 Haruskah aku menjawabnya? 369 00:26:51,310 --> 00:26:53,390 Dia ayah kandung anak Anda. 370 00:26:53,410 --> 00:26:58,110 Karena DNAnya harus cocok bagimu untuk mendapatkan warisan. 371 00:27:00,010 --> 00:27:03,820 Dasar penyihir kecil. Aku akan... Lihatlah dirimu. 372 00:27:13,360 --> 00:27:16,060 Tidak perlu waktu lama untuk mengetahuinya jika ada kenalanmu... 373 00:27:16,080 --> 00:27:17,210 telah hilang. 374 00:27:17,230 --> 00:27:20,470 Apakah Anda menguburkannya di pegunungan dan menggalinya lagi nanti? 375 00:27:33,280 --> 00:27:35,930 Dia tidak akan muncul di database orang hilang. 376 00:27:35,950 --> 00:27:37,400 Dia tidak hilang. 377 00:27:37,420 --> 00:27:38,870 - Apa? - Apa? 378 00:27:38,890 --> 00:27:40,740 Saya yakin ada pemakaman yang layak. 379 00:27:40,760 --> 00:27:42,670 Ada patah tulang di tengkoraknya. 380 00:27:42,700 --> 00:27:44,210 Itu akan diumumkan sebagai kematian yang tidak disengaja. 381 00:27:44,240 --> 00:27:45,440 Bagaimana Anda mengetahuinya? 382 00:27:45,460 --> 00:27:49,100 Saat aku memberi makan Choi Hwa-ja yang salah informasi, dia tampak lega. 383 00:27:49,530 --> 00:27:52,150 Baiklah. Bayinya berumur satu tahun. 384 00:27:52,170 --> 00:27:55,450 Dia dihamili sekitar bulan September 2016. 385 00:27:55,470 --> 00:27:58,620 Dia tidak membutuhkan ayah bayi itu lagi. 386 00:27:58,640 --> 00:28:00,120 Dia pasti bergegas menguburkannya, 387 00:28:00,140 --> 00:28:03,160 jadi mayatnya membusuk seperti milik Jang Deuk-nam. 388 00:28:03,180 --> 00:28:06,390 - Kamu benar. - Dua mayat dikuburkan. 389 00:28:06,410 --> 00:28:08,980 Dia mungkin menggantinya dua mayat sebelum menguburkannya. 390 00:28:09,000 --> 00:28:11,100 Tolong temukan saya agen layanan pemakaman. 391 00:28:11,120 --> 00:28:14,400 Hai, saya menelepon dari Seoul Kantor Kejaksaan Distrik Timur. 392 00:28:14,420 --> 00:28:17,010 Itu dari bulan September hingga Oktober tahun 2016. 393 00:28:17,030 --> 00:28:19,670 - Apakah kamu sudah mengubur mayat yang tertukar? - Ya, ya. 394 00:28:19,690 --> 00:28:21,940 Salah satunya di Yeoncheon, dan yang lainnya berada di dekat pantai. 395 00:28:21,960 --> 00:28:24,510 Baiklah. Saya memiliki lebih banyak agen layanan pemakaman. 396 00:28:24,530 --> 00:28:25,680 Oke. Saya mengerti. 397 00:28:25,700 --> 00:28:29,840 - Apakah kamu sibuk? Saya juga sibuk. - Aku juga sibuk. 398 00:28:32,040 --> 00:28:34,210 Jadikan suara Anda berguna. 399 00:28:36,210 --> 00:28:38,760 - Apa? Apa yang terjadi? - Ya ampun. 400 00:28:38,780 --> 00:28:42,930 Sama seperti Anda sedang menyiapkannya kencan, bersikaplah baik dan tepat. 401 00:28:42,950 --> 00:28:44,870 Anda tidak bisa membiarkan mereka pergi. 402 00:28:44,890 --> 00:28:46,940 Ikut. 403 00:28:47,960 --> 00:28:50,010 Apa? Ini... 404 00:28:50,120 --> 00:28:52,170 Ini bagus. 405 00:28:52,830 --> 00:28:57,010 Ya ampun, tenggorokanku terasa sakit. Saluran bronkial saya... 406 00:28:57,030 --> 00:28:58,350 cukup lemah. 407 00:28:58,370 --> 00:29:02,740 Saya menelepon begitu banyak orang, jadi mereka benar-benar hancur. 408 00:29:02,970 --> 00:29:04,350 Berapa banyak panggilan yang Anda lakukan? 409 00:29:04,370 --> 00:29:06,780 Bukankah kamu sudah menelepon satu agensi kapan kita selesai dengan tiga? 410 00:29:06,810 --> 00:29:09,200 Tidak, saya menelepon banyak dari mereka. Apa pendapatmu terhadapku? 411 00:29:09,220 --> 00:29:12,430 Benar-benar? Ayo makan. 412 00:29:14,220 --> 00:29:16,430 Anda memiliki dua ponsel? Apakah Anda memiliki dua pekerjaan? 413 00:29:16,450 --> 00:29:18,200 Tidak. 414 00:29:18,220 --> 00:29:20,270 Bukan itu. 415 00:29:20,460 --> 00:29:22,970 Yang ini untuk bekerja, dan ini untuk kehidupan pribadiku. 416 00:29:22,990 --> 00:29:25,510 Memiliki telepon terpisah lebih nyaman. 417 00:29:25,530 --> 00:29:28,710 Tidak, itu untuk wanitanya. Dia bertemu banyak dari mereka. 418 00:29:28,730 --> 00:29:31,250 Jika Anda terus melakukannya, Anda akan membayar mahal untuk itu. 419 00:29:31,270 --> 00:29:32,850 Apa yang kamu bicarakan? 420 00:29:32,870 --> 00:29:34,480 - Memberitahu apa. - Ini bagus. 421 00:29:34,500 --> 00:29:38,650 “Wanita milik langit.” Tiga pria di meja ini... 422 00:29:38,670 --> 00:29:40,250 - Apa? - Apa? 423 00:29:40,270 --> 00:29:42,520 Maksudku, "Pria dan wanita." 424 00:29:42,540 --> 00:29:45,390 - Ya ampun. - Itu kebiasaan keluargaku. 425 00:29:45,410 --> 00:29:49,250 Bagaimanapun, itu sebabnya saya membayar perhatian khusus pada perempuan. 426 00:29:49,450 --> 00:29:52,450 Ngomong-ngomong, kenapa kamu punya begitu banyak langit? 427 00:29:52,650 --> 00:29:56,170 Mengapa tidak? Langit menempati separuh dunia kita. 428 00:29:56,190 --> 00:29:59,840 Anda akan mati di tempat ketika kamu tersambar petir. 429 00:29:59,860 --> 00:30:01,860 Anda mungkin berakhir di meja otopsi Baek Beom. 430 00:30:01,880 --> 00:30:05,520 Hentikan. Jangan bercanda tentang itu. Bahkan tidak. 431 00:30:07,140 --> 00:30:08,750 - Ya ampun. - Bukankah itu bagus? 432 00:30:08,770 --> 00:30:10,920 - Ini enak. - Benar. 433 00:30:10,940 --> 00:30:12,750 Halo? Ya. 434 00:30:12,770 --> 00:30:14,520 Ya ya. 435 00:30:14,540 --> 00:30:16,860 - Oke, aku mengerti. Hai. - Apa? 436 00:30:16,880 --> 00:30:19,060 - Hubungi Jaksa Eun sekarang. - Apa itu? 437 00:30:19,080 --> 00:30:20,660 - Mengapa? - Kami menemukan agen pemakaman. 438 00:30:20,680 --> 00:30:22,630 - Ayo pergi sekarang. - Aku masih punya banyak yang tersisa. 439 00:30:22,650 --> 00:30:23,830 Mi-ho, ambil tabnya. 440 00:30:23,850 --> 00:30:25,400 - Apa? - Bayar makanannya. 441 00:30:25,420 --> 00:30:27,380 - Apakah aku membayar lagi? - Terima kasih untuk makanannya. 442 00:30:27,400 --> 00:30:29,100 - Hei, lihat. - Terima kasih atas traktirannya. 443 00:30:29,120 --> 00:30:30,140 Sialan. 444 00:30:30,160 --> 00:30:31,870 Pemindahan dan Pembukaan Tempat Pemakaman 445 00:30:31,890 --> 00:30:35,410 Apakah sudah sekitar dua tahun? Seorang wanita muda mengunjungi saya. 446 00:30:35,430 --> 00:30:37,310 Dia memberitahuku bahwa dia mempunyai dua suami yang sudah meninggal. 447 00:30:37,330 --> 00:30:39,210 Dia memberitahuku bahwa dia akan mati... 448 00:30:39,230 --> 00:30:41,080 karena mereka dikuburkan di tempat yang salah. 449 00:30:41,100 --> 00:30:42,950 - Mengapa? - Mengapa menurutmu? 450 00:30:42,970 --> 00:30:45,920 Saya cukup yakin dia memilih peramal yang salah. 451 00:30:45,940 --> 00:30:49,120 Yah, dia bilang padaku dia akan membayar mahal untuk itu, 452 00:30:49,140 --> 00:30:50,260 jadi aku menukar mayatnya. 453 00:30:50,280 --> 00:30:52,330 Salah satunya dimakamkan di Yeoncheon, Provinsi Gyeonggi. 454 00:30:52,350 --> 00:30:55,100 Apakah Anda ingat di mana jenazah lainnya dikuburkan? 455 00:30:55,120 --> 00:30:57,300 Baiklah... Tunggu. 456 00:30:57,320 --> 00:30:59,100 Itu harus ditulis di suatu tempat di dalam buku. 457 00:30:59,130 --> 00:31:03,500 Silakan cari tahu di mana jasadnya dikuburkan. Ya ampun. 458 00:31:25,350 --> 00:31:26,890 - Hentikan. - Ini dia. 459 00:31:26,910 --> 00:31:28,170 - Berhenti menggali. - Ya ampun. 460 00:31:28,190 --> 00:31:29,930 - Ya ampun, Deuk-nam. - Deuk-nam. 461 00:31:29,950 --> 00:31:31,910 Teman-teman, kita punya peti matinya. Silakan mulai bekerja. 462 00:31:31,930 --> 00:31:33,670 Hentikan ekskavator. 463 00:31:33,690 --> 00:31:35,300 Turun ke sana. Silakan mulai menggali. 464 00:31:35,320 --> 00:31:37,340 - Ya ampun. - Mulai menggali. 465 00:31:37,360 --> 00:31:39,970 Ya ampun, Deuk-nam. 466 00:31:39,990 --> 00:31:42,040 Itulah saudara kita yang sebenarnya. 467 00:31:42,060 --> 00:31:45,280 Saya tidak percaya ini. Ya ampun, malangnya. 468 00:31:45,300 --> 00:31:47,580 Dia pantas dihukum dan mati! 469 00:31:47,600 --> 00:31:49,300 - Kasihan Deuk-nam. - Aku tidak percaya ini. 470 00:31:49,320 --> 00:31:52,390 - Deuk-nam. - Ya ampun. 471 00:31:52,410 --> 00:31:53,720 - Jaksa Eun. - Apa itu? 472 00:31:53,740 --> 00:31:56,460 - Kami mengidentifikasi dia. Han Dong-hoon. - Jadi begitu. 473 00:31:56,480 --> 00:31:58,910 Han Dong-hoon 474 00:32:01,480 --> 00:32:03,120 Han Dong-hoon 475 00:32:15,600 --> 00:32:17,650 Tidak ada patah tulang. 476 00:32:20,030 --> 00:32:21,520 Pisau bedah. 477 00:32:21,540 --> 00:32:23,080 Kumpulkan DNA-nya. 478 00:32:23,100 --> 00:32:25,150 Ya, tuan. 479 00:32:31,210 --> 00:32:33,110 Layanan Forensik Nasional 480 00:32:35,420 --> 00:32:38,070 Apa yang kamu lakukan? Anda tidak melakukannya makan. Apakah anjing itu sanderamu? 481 00:32:38,100 --> 00:32:40,900 Hei, kapan kamu akan menyelesaikannya kamu merakitnya satu per satu? 482 00:32:40,920 --> 00:32:44,220 - Biarkan dia sendiri. Beginilah cara dia bekerja. - Benar-benar? 483 00:32:45,690 --> 00:32:48,040 Maksudmu betapa lambatnya dia? 484 00:32:48,060 --> 00:32:49,840 Jika penyebab kematiannya jelas, Saya bisa menyelesaikannya dalam waktu setengah jam. 485 00:32:49,860 --> 00:32:52,210 - Itukah yang kamu inginkan? - Apakah kamu sudah gila? 486 00:32:52,230 --> 00:32:54,670 Karena Anda membuatnya, buatlah yang bagus. 487 00:33:05,650 --> 00:33:09,020 Saya tidak tahu Anda bisa fokus pada hal lain selain otopsi. 488 00:33:13,450 --> 00:33:15,100 Besok... 489 00:33:15,120 --> 00:33:17,970 adalah sidang terakhir Choi Hwa-ja. 490 00:33:17,990 --> 00:33:20,040 Jadi apa? 491 00:33:20,090 --> 00:33:23,210 Anda pasti bahagia. Pekerjaan Anda berakhir setelah Anda menyerahkan kesimpulan Anda. 492 00:33:23,230 --> 00:33:25,280 Ini belum berakhir. 493 00:33:28,040 --> 00:33:30,620 Ada sebuah lagu berjudul "Billie Bean" oleh Michael Jackson. 494 00:33:30,640 --> 00:33:34,440 - "Billie Jean bukan kekasihku..." - "...tapi anak itu bukan anakku" 495 00:33:34,940 --> 00:33:38,150 Apakah Anda mendapatkan hasilnya? 496 00:33:39,780 --> 00:33:41,060 Pengadilan 497 00:33:41,080 --> 00:33:42,960 Terdakwa. 498 00:33:42,980 --> 00:33:45,390 Kamu memberitahuku bahwa... 499 00:33:46,220 --> 00:33:48,960 Anda ingin anak Anda memiliki ayah. 500 00:33:49,560 --> 00:33:51,440 Anda tinggal bersama Han Dong-hoon. 501 00:33:51,460 --> 00:33:54,110 Dan Anda menikah dengan Jang Deuk-nam. 502 00:33:54,130 --> 00:33:57,510 Kami mengumpulkan DNA dari dua korban ini, 503 00:33:57,530 --> 00:34:00,500 dan menjalankan tes garis ayah. 504 00:34:07,680 --> 00:34:09,980 Anakmu adalah... 505 00:34:10,410 --> 00:34:12,850 bukan milik Han Dong-hoon. 506 00:34:16,220 --> 00:34:18,600 Itu milik Jang Deuk-nam. 507 00:34:18,620 --> 00:34:21,140 - Perawatan IVF berhasil? - Dia putra Deuk-nam? 508 00:34:21,160 --> 00:34:23,370 Lalu bagaimana dengan pria yang berselingkuh dengannya? 509 00:34:23,390 --> 00:34:24,740 Kursi Hakim 510 00:34:28,000 --> 00:34:31,410 Perawatan sperma beku yang mana memiliki tingkat keberhasilan yang sangat rendah... 511 00:34:31,430 --> 00:34:32,580 bekerja. 512 00:34:32,600 --> 00:34:34,720 Hasil Tes DNA 513 00:34:34,740 --> 00:34:37,000 DNA-nya 99,8% positif cocok dengan DNA Subjek 1. 514 00:34:37,020 --> 00:34:39,500 Saya melahirkan bayi Deuk-nam. 515 00:34:40,140 --> 00:34:43,740 Saya melahirkan bayi Deuk-nam. 516 00:34:49,330 --> 00:34:50,710 Melihat? 517 00:34:50,730 --> 00:34:53,430 Kalian bertiga menuduh saya penipu. 518 00:34:53,460 --> 00:34:55,810 Itu bayi Deuk-nam. 519 00:34:55,830 --> 00:34:57,810 Warisan. 520 00:34:57,830 --> 00:35:00,170 Itu semua milikku! 521 00:35:01,370 --> 00:35:03,420 Terdakwa. 522 00:35:03,770 --> 00:35:05,690 Terdakwa. 523 00:35:05,710 --> 00:35:08,130 Jika Anda membunuh ahli waris, 524 00:35:08,150 --> 00:35:10,630 menurut Pasal 4 KUH Perdata, 525 00:35:10,650 --> 00:35:13,450 kamu tidak berhak atas warisan. 526 00:35:13,580 --> 00:35:15,950 Anda akan kehilangan hak untuk mewarisi. 527 00:35:16,420 --> 00:35:17,630 Apa maksudmu? 528 00:35:17,650 --> 00:35:20,460 Artinya, Anda tidak dapat mewarisi uang tersebut. 529 00:35:21,390 --> 00:35:25,430 Anda tidak bisa menjadi pewaris. 530 00:35:28,400 --> 00:35:30,280 Mengapa tidak? 531 00:35:30,300 --> 00:35:32,580 Mengapa tidak? Dia adalah putra Deuk-nam. 532 00:35:32,600 --> 00:35:34,080 Mengapa tidak? 533 00:35:34,100 --> 00:35:37,710 Mengapa tidak? Saya ibu anak itu! 534 00:35:37,940 --> 00:35:40,120 Saya ibu anak itu! 535 00:35:40,140 --> 00:35:42,690 - Harap tenang. - Akulah ibunya! 536 00:35:42,710 --> 00:35:44,090 Kenapa saya tidak bisa? 537 00:35:44,110 --> 00:35:47,150 - Tolong tenangkan dirimu. - Kenapa aku tidak bisa? 538 00:35:48,650 --> 00:35:52,040 Terdakwa membunuh ayah dari anaknya, Jang Deuk-nam. 539 00:35:52,060 --> 00:35:54,500 Menurut Klausul 1, Pasal 924 KUHPerdata, 540 00:35:54,520 --> 00:35:57,040 itu memenuhi syarat sebagai alasan untuk mengakhiri hak orang tuanya. 541 00:35:57,070 --> 00:36:01,010 Saya akan meminta penghentian hak orang tua sebagai jaksa. 542 00:36:01,030 --> 00:36:02,380 Kursi Hakim 543 00:36:07,900 --> 00:36:10,970 Bagaimana sekarang? Apa yang akan kamu lakukan? 544 00:36:11,140 --> 00:36:12,920 Kamu bilang kamu akan mendapatkan... 545 00:36:12,940 --> 00:36:16,110 semua asetnya setelah kamu membunuhnya! 546 00:36:16,410 --> 00:36:18,960 Aku tidak menyangka dia adalah seorang yatim piatu. 547 00:36:18,980 --> 00:36:21,430 Dia tidak membawa apa pun padanya. 548 00:36:21,450 --> 00:36:24,150 Mereka tidak akan memberikannya apa pun karena dia diadopsi. 549 00:36:24,170 --> 00:36:25,570 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 550 00:36:25,590 --> 00:36:27,170 Beraninya kamu? 551 00:36:27,190 --> 00:36:29,240 Kamu tikus. 552 00:36:35,670 --> 00:36:38,470 Dasar bocah. Anda...! 553 00:36:40,040 --> 00:36:41,720 Aku tidak membutuhkanmu lagi. 554 00:36:41,740 --> 00:36:43,150 Terdakwa adalah... 555 00:36:43,170 --> 00:36:45,620 hanya setelah warisan korban. 556 00:36:45,640 --> 00:36:48,180 Dalam prosesnya, dia membunuh korbannya, 557 00:36:50,410 --> 00:36:53,030 dan bahkan mencuri mayatnya tubuh dalam skema tak tahu malunya. 558 00:36:53,050 --> 00:36:56,820 Lepaskan aku! Tidak. 559 00:36:58,560 --> 00:37:01,100 Dan bahkan sekarang, bagaimanapun juga, dia perbuatan jahat terungkap, 560 00:37:01,120 --> 00:37:04,790 dia sama sekali tidak menunjukkan penyesalan. 561 00:37:04,830 --> 00:37:08,410 Oleh karena itu, saya yakin terdakwa harus... 562 00:37:08,430 --> 00:37:11,300 terisolasi dari masyarakat kita untuk selamanya. 563 00:37:12,770 --> 00:37:14,900 aku menuntut... 564 00:37:22,210 --> 00:37:24,260 aku menuntut... 565 00:37:26,080 --> 00:37:28,680 hukuman mati bagi terdakwa. 566 00:37:47,600 --> 00:37:49,650 Hukuman mati... 567 00:37:50,240 --> 00:37:52,490 Mengapa saya melakukan itu? 568 00:37:52,510 --> 00:37:54,560 saya harus... 569 00:37:57,150 --> 00:38:00,450 Seharusnya aku diam saja. 570 00:38:02,090 --> 00:38:04,940 - Kamu akan dikutuk! - Bagaimana kamu menyebut dirimu manusia? 571 00:38:04,960 --> 00:38:06,100 Kembalikan saudaraku. 572 00:38:06,120 --> 00:38:08,340 Dasar jahat! Bagaimana caranya kamu menyebut dirimu manusia? 573 00:38:08,360 --> 00:38:10,340 - Bawa kembali Deuk-nam. - Bagaimana kamu bisa melakukan ini? 574 00:38:10,360 --> 00:38:12,240 Manusia tidak bisa melakukan itu. 575 00:38:12,260 --> 00:38:13,940 - Deuk-nam! - Sulit dipercaya. 576 00:38:13,960 --> 00:38:16,150 Aku tahu kaulah yang melakukan segalanya! 577 00:38:16,170 --> 00:38:17,750 Sungguh binatang yang jahat. 578 00:38:17,770 --> 00:38:21,400 Ya ampun, Deuk-nam. Kasihan sekali. 579 00:38:22,170 --> 00:38:25,020 Jaksa Eun, kerja bagus. Semuanya sudah berakhir. 580 00:38:25,040 --> 00:38:27,740 Kita harus menunggu keputusannya, tapi dia jelas bersalah. 581 00:38:27,760 --> 00:38:29,530 Selamat. Kerja bagus. 582 00:38:29,550 --> 00:38:31,330 Apakah kamu merasa tidak enak badan? 583 00:38:31,350 --> 00:38:32,740 Apakah Anda harus menggunakan kamar kecil? 584 00:38:32,770 --> 00:38:34,870 Jaksa Eun, kami lanjutkan. 585 00:38:34,890 --> 00:38:36,460 - Lewat sini. - Kamu bisa meluangkan waktumu. 586 00:38:36,480 --> 00:38:39,480 - Cepat datang. - Mengapa? Apa? Bagaimana dengan ini? 587 00:39:17,890 --> 00:39:20,900 Saya menuntut hukuman mati untuk Choi Hwa-ja. 588 00:39:21,060 --> 00:39:22,650 Hasil tes DNA. 589 00:39:22,670 --> 00:39:25,740 Itu terlalu brutal untuk kenyataannya. 590 00:39:27,070 --> 00:39:30,790 Ayah dua anak ini tiba-tiba meninggal di kamar kecil. 591 00:39:30,810 --> 00:39:33,590 Keluarganya meratap dia ketika aku sampai di tempat kejadian. 592 00:39:33,610 --> 00:39:35,490 Lalu... 593 00:39:35,510 --> 00:39:37,820 jarum suntik berlumuran darah terjatuh dari sakunya. 594 00:39:37,840 --> 00:39:39,300 Seorang pecandu narkoba. 595 00:39:39,320 --> 00:39:41,770 Kebenaran yang brutal memiliki akhir yang lebih brutal lagi. 596 00:39:41,790 --> 00:39:43,840 Itu sesuai dengan kenyataan yang brutal. 597 00:39:49,290 --> 00:39:51,410 Mengapa Anda mencuri mayatnya? 598 00:39:51,430 --> 00:39:53,470 Karena saya penasaran dengan penyebab kematiannya. 599 00:39:53,500 --> 00:39:54,680 Kamu tidak peduli... 600 00:39:54,700 --> 00:39:57,310 tentang hidupnya, atau apa yang akan terjadi terjadi pada seluruh keluarganya? 601 00:39:57,330 --> 00:39:59,080 Apakah hanya itu yang perlu Anda ketahui? 602 00:39:59,100 --> 00:40:01,150 Itu pekerjaanku. 603 00:40:02,110 --> 00:40:04,320 Saya pikir kamu sedikit berbeda. 604 00:40:04,340 --> 00:40:07,340 Saya pikir Anda mencuri tubuhnya membantu menemukan kebenaran bagi almarhum. 605 00:40:07,360 --> 00:40:10,690 Bahwa Anda merasakan tanggung jawab untuk mencari tahu kebenarannya. 606 00:40:10,710 --> 00:40:13,620 Tapi saya salah. Bukankah begitu? 607 00:40:15,020 --> 00:40:16,200 Kamu sudah memberitahuku sebelumnya... 608 00:40:16,220 --> 00:40:18,470 untuk tidak mempercayai siapa pun. Bahkan orang yang sudah meninggal pun tidak. 609 00:40:18,490 --> 00:40:20,600 Apakah itu warna aslimu? 610 00:40:20,620 --> 00:40:22,640 Anda tidak mempercayai siapa pun, Anda tidak peduli pada siapa pun, 611 00:40:22,660 --> 00:40:24,110 dan kamu hanya terobsesi. 612 00:40:24,130 --> 00:40:26,480 - Jadi apa? - Itu penyakit. 613 00:40:26,500 --> 00:40:28,670 Itu paranoia, an gangguan obsesif-kompulsif, 614 00:40:28,700 --> 00:40:30,980 obsesi neuropsikiatrik, dan kecurigaan. 615 00:40:31,000 --> 00:40:34,080 Anda menggali tubuh dan pergi melaluinya hanya untuk memuaskan... 616 00:40:34,100 --> 00:40:35,920 keingintahuan intelektual Anda sendiri. 617 00:40:35,940 --> 00:40:37,680 - Lalu kamu potong dia... - Apakah itu salah? 618 00:40:37,700 --> 00:40:40,020 Tentu saja. Bagaimana caranya kamu menyebut dirimu manusia? 619 00:40:40,040 --> 00:40:42,690 Apakah Anda pernah berinteraksi dengan sesama manusia baru-baru ini? 620 00:40:42,710 --> 00:40:45,460 - Otopsi juga merupakan interaksi. - Bagaimana bisa otopsi...? 621 00:40:45,480 --> 00:40:47,860 Bagaimana Anda bisa menyebut otopsi sebagai interaksi manusia? 622 00:40:47,880 --> 00:40:50,210 Mereka tidak menyembunyikan apa pun, mereka tidak mengharapkan apa pun dariku, 623 00:40:50,230 --> 00:40:52,800 dan mereka bahkan tidak mengeluh saat aku memeriksa tubuh mereka... 624 00:40:52,820 --> 00:40:54,600 dan kepala. Apa yang salah dengan itu? 625 00:40:54,620 --> 00:40:57,040 Ada orang yang jujur ​​dan tulus. 626 00:40:57,060 --> 00:40:59,800 - Seseorang yang masih hidup? - Ya. 627 00:41:01,330 --> 00:41:04,410 Aku ingin tahu apa yang membuatmu trauma. Saya yakin ada sesuatu. 628 00:41:04,430 --> 00:41:08,370 Jika tidak, tidak mungkin seseorang bisa menjadi tidak normal ini. 629 00:41:25,560 --> 00:41:28,470 Ada masalah dengan tangan kananmu, bukan? 630 00:41:28,490 --> 00:41:29,840 Apakah ini merupakan malpraktek medis? 631 00:41:29,860 --> 00:41:32,410 Tangan seorang ahli bedah dada tidak boleh gemetar. 632 00:41:32,430 --> 00:41:34,170 Itukah sebabnya kamu hanya berurusan dengan orang mati? 633 00:41:34,190 --> 00:41:36,150 Berhentilah menulis novel tentang hidupku. 634 00:41:36,170 --> 00:41:39,470 Ada hubungannya dengan bayi, bukan? 635 00:41:41,870 --> 00:41:43,550 Setiap orang mempunyai sejarah dan luka lama. 636 00:41:43,570 --> 00:41:44,690 Itulah sifat orang-orang. 637 00:41:44,710 --> 00:41:46,590 Anda mungkin terlihat seperti ini dari luar, 638 00:41:46,610 --> 00:41:50,030 tapi Dr. Baek, kamu juga manusia. Itu sebabnya kamu membangun rumah anjing itu. 639 00:41:50,050 --> 00:41:52,000 Benar. 640 00:41:52,020 --> 00:41:56,290 Itu berarti Anda bisa berempati terhadap seekor anjing. 641 00:41:56,990 --> 00:42:00,130 Itu satu-satunya kehidupan yang terjadi Badan Forensik Nasional. 642 00:42:00,200 --> 00:42:02,110 - Satu-satunya? - Setelah insiden Feri Sewol, 643 00:42:02,130 --> 00:42:04,920 kami mendapat anjing itu sebagai hadiah dari Pulau Jin. Itu Jin-dol. 644 00:42:04,940 --> 00:42:08,010 Semua orang di forensik layanan telah ke Pelabuhan Paegmok. 645 00:42:08,030 --> 00:42:10,080 Senang sekarang? 646 00:42:32,660 --> 00:42:34,100 Kang Hyun 647 00:42:34,120 --> 00:42:36,170 Apakah kamu pulang kerja? 648 00:42:42,970 --> 00:42:44,380 Izinkan saya menanyakan satu hal kepada Anda. 649 00:42:44,400 --> 00:42:47,450 Anda pergi ke sana mengetahui hal itu Hwa-ja adalah pembunuhnya, kan? 650 00:42:47,470 --> 00:42:48,720 Ya. 651 00:42:48,740 --> 00:42:51,170 Dr Baek memberitahuku. 652 00:42:51,310 --> 00:42:54,290 Sol, apakah kamu gila? 653 00:42:54,310 --> 00:42:58,350 Saya tidak ingin melihat Anda mendapatkannya terluka saat aku bekerja denganmu. 654 00:42:58,480 --> 00:43:00,950 Apakah ini hanya tentang menemukan seseorang bersalah? 655 00:43:01,720 --> 00:43:03,030 Tidak. 656 00:43:03,050 --> 00:43:06,290 Rasanya tidak enak melihatnya seseorang dihukum. 657 00:43:07,160 --> 00:43:08,470 Selama uji coba tiruan, 658 00:43:08,490 --> 00:43:12,700 Aku membuatnya terlihat sangat keren saat itu Saya menuntut hukuman mati. 659 00:43:12,800 --> 00:43:15,150 Namun dalam kehidupan nyata, 660 00:43:15,170 --> 00:43:17,110 rasanya... 661 00:43:17,130 --> 00:43:19,620 - mengerikan. - Itu tidak mudah... 662 00:43:19,640 --> 00:43:21,690 untuk menghukum seseorang. 663 00:43:21,740 --> 00:43:24,710 Bagaimana Anda menuntut hukuman terhadap terdakwa? 664 00:43:25,140 --> 00:43:27,020 Saya melihat kembali diri saya sendiri. 665 00:43:27,040 --> 00:43:30,610 Saya ingin tahu apakah saya berhak menghukum seseorang. 666 00:43:31,210 --> 00:43:34,870 Tapi aku tidak punya hak seperti itu. 667 00:43:34,890 --> 00:43:36,470 Tidak ada yang melakukannya. 668 00:43:36,490 --> 00:43:37,970 Namun, 669 00:43:37,990 --> 00:43:40,960 ini adalah sesuatu yang harus dilakukan sebagian orang. 670 00:43:42,290 --> 00:43:44,340 Hyun. 671 00:43:44,360 --> 00:43:46,610 Saya tidak pernah tahu saat kuliah, 672 00:43:46,630 --> 00:43:48,680 tapi kamu menjadi sangat keren. 673 00:43:49,100 --> 00:43:52,350 Astaga, kamu sudah banyak berubah. Sulit dipercaya. 674 00:43:52,370 --> 00:43:53,420 - Di perguruan tinggi? - Ya. 675 00:43:53,440 --> 00:43:55,990 - Tahukah kamu aku ada? - Tentu saja. 676 00:43:56,010 --> 00:43:58,890 Anda punya kacamata kutu buku itu, 677 00:43:58,910 --> 00:44:00,920 dan kamu selalu mengenakan pakaian yang sama. 678 00:44:00,940 --> 00:44:02,430 Aku terdengar berantakan. 679 00:44:02,450 --> 00:44:05,200 Anda adalah ikon metamorfosis. 680 00:44:05,220 --> 00:44:08,250 - Aku akan membeli lebih banyak barang. - Oke. 681 00:44:17,690 --> 00:44:20,830 Senang sekali Anda ada di sini. 682 00:44:21,030 --> 00:44:23,080 Ini sangat bagus, 683 00:44:23,200 --> 00:44:25,120 tapi... 684 00:44:25,140 --> 00:44:27,940 Aku sudah terlalu banyak berubah. 685 00:44:45,860 --> 00:44:48,570 Ini makan siang. Ayo makan. 686 00:44:48,590 --> 00:44:50,140 - Aku akan membeli. - Benar-benar? 687 00:44:50,160 --> 00:44:51,810 Ya, saya akan membeli. 688 00:44:51,830 --> 00:44:53,340 Oke, kalau begitu. 689 00:44:53,360 --> 00:44:54,910 Ayo pergi. 690 00:44:54,930 --> 00:44:57,900 - Apakah kamu membeli? - Ya, aku membeli. 691 00:45:01,100 --> 00:45:03,150 Hyun. 692 00:45:08,950 --> 00:45:10,230 Anda pasti Kang Hyun. 693 00:45:10,250 --> 00:45:13,160 Ya. Apa? Apa itu? 694 00:45:13,180 --> 00:45:15,480 Aku dengar kamu ada pelajaran kelompok untuk KUHP. 695 00:45:15,510 --> 00:45:17,130 Ya benar. 696 00:45:17,150 --> 00:45:18,840 Setiap hari Rabu. 697 00:45:18,860 --> 00:45:20,570 Di tempatku. 698 00:45:20,590 --> 00:45:23,940 Saya sangat tertarik dengan KUHP. 699 00:45:23,960 --> 00:45:27,060 - Bolehkah aku bergabung? - Tentu. 700 00:45:27,330 --> 00:45:28,850 Apa? 701 00:45:28,870 --> 00:45:30,930 - Anda? - Ya. 702 00:45:35,570 --> 00:45:38,610 Anda didakwa dengan... 703 00:45:54,760 --> 00:45:57,740 Hei! Teman-teman, bangun. 704 00:45:57,760 --> 00:45:59,810 Sudah waktunya! Buru-buru! 705 00:45:59,830 --> 00:46:02,700 Buru-buru. Bangun dan bersihkan! 706 00:46:03,600 --> 00:46:07,680 Aku bilang bangun. Bangun. Bangun dan cuci kakimu. 707 00:46:07,700 --> 00:46:10,040 Ini akan memakan waktu lama. 708 00:46:14,440 --> 00:46:16,790 Hai. Dia di sini. 709 00:46:16,810 --> 00:46:19,480 Dia di sini, dia di sini. 710 00:46:33,530 --> 00:46:35,580 Halo. 711 00:46:36,470 --> 00:46:39,840 - Bolehkah aku masuk? - Ya, masuklah. 712 00:46:44,070 --> 00:46:45,660 Ini untukmu. 713 00:46:45,680 --> 00:46:47,810 Apa ini? 714 00:46:47,910 --> 00:46:51,080 Kimchi ibuku. Ini sangat enak. 715 00:46:51,720 --> 00:46:53,770 Terima kasih. 716 00:46:55,650 --> 00:46:57,530 Ta-da. 717 00:46:57,550 --> 00:46:59,720 Mie cangkir dan kimchi adalah obat mabuk terbaik. 718 00:46:59,750 --> 00:47:01,200 Hai. 719 00:47:01,220 --> 00:47:03,740 Kamu membawakanku kimchi lagi. 720 00:47:03,760 --> 00:47:05,960 Apa? Lagi? 721 00:47:07,260 --> 00:47:10,430 Bukan apa-apa. Ayo makan. 722 00:47:17,270 --> 00:47:18,590 Halo? 723 00:47:18,610 --> 00:47:22,450 Apakah kamu akan pindah? Ini hari pindahanmu. 724 00:47:22,980 --> 00:47:26,750 Oh tidak, aku lupa. Bisakah saya pergi sekarang? 725 00:47:26,920 --> 00:47:28,970 Terima kasih. 726 00:47:29,650 --> 00:47:32,800 Saya benar-benar lupa itu Aku seharusnya pindah hari ini. 727 00:47:32,820 --> 00:47:34,940 Hyun, sampai jumpa besok. 728 00:47:34,960 --> 00:47:39,500 - Aku harus pergi. - Oke... Hati-hati. 729 00:47:40,200 --> 00:47:42,500 Eun Sol, jangan lari. 730 00:48:26,080 --> 00:48:28,130 saya terlambat. 731 00:48:31,680 --> 00:48:34,460 - Halo, ini Eun Sol. - Halo, ini Baek Beom. 732 00:48:36,490 --> 00:48:38,000 Ya. 733 00:48:38,020 --> 00:48:40,240 - Oke, aku akan ke sana. - Aku akan segera datang. 734 00:48:40,260 --> 00:48:42,740 - Beri aku alamatnya. - Kemana aku harus pergi? 735 00:48:42,760 --> 00:48:45,020 - Macheon-dong, Songpa-gu. - Macheon-dong, Songpa-gu. 736 00:48:45,050 --> 00:48:46,930 - 1373-1? - 1373-1... 737 00:48:47,100 --> 00:48:48,980 Oke. 738 00:48:49,000 --> 00:48:51,050 Ya. 739 00:48:51,170 --> 00:48:53,220 Turun. 740 00:49:10,550 --> 00:49:13,860 - Apakah kamu tinggal di sini? - Tidak ada pertanyaan pribadi. 741 00:49:17,390 --> 00:49:19,440 Pintu terbuka. 742 00:49:27,320 --> 00:49:32,390 Mitra untuk Keadilan 743 00:49:27,320 --> 00:49:32,390 Penyebab sebelumnya: Penyebab awal kematian 744 00:49:37,780 --> 00:49:40,350 Halo dan selamat datang. 745 00:49:57,300 --> 00:49:59,440 Panas sekali. 746 00:50:00,000 --> 00:50:02,270 Periksa suhunya. 747 00:50:04,110 --> 00:50:05,590 82°F. 748 00:50:05,610 --> 00:50:08,360 - Pemanasnya menyala di awal musim panas? - Jangan tanya. 749 00:50:08,380 --> 00:50:11,650 Tirai anti tembus pandang itu ditarik ketika kami sampai di sini. 750 00:50:13,620 --> 00:50:16,550 Siapa yang menyuruhmu menyentuhnya? Siapa? 751 00:50:17,150 --> 00:50:19,000 Tidak ada waktu pasti kematiannya, bukan? 752 00:50:19,020 --> 00:50:20,840 Dengan tirai dan pemanas. 753 00:50:20,860 --> 00:50:23,060 Mereka mempercepat dekomposisi. 754 00:50:23,090 --> 00:50:25,280 Saya pikir Anda dapat meminta otopsi segera. 755 00:50:25,300 --> 00:50:26,810 Oke. 756 00:50:26,830 --> 00:50:28,880 Pembunuhan, bukan? 757 00:50:30,200 --> 00:50:32,320 Kita perlu mengambil seprai juga. 758 00:50:32,340 --> 00:50:34,390 Seperti dia sekarang. 759 00:50:34,440 --> 00:50:36,750 - Ya, tuan. - Segel tangan dan kakinya. 760 00:50:36,770 --> 00:50:38,320 Halo. 761 00:50:38,340 --> 00:50:39,890 - Hai. - Halo. 762 00:50:39,910 --> 00:50:44,030 Itu adalah tubuh perempuan. Dia nama Yeom Mi-rae, usia 21. 763 00:50:44,050 --> 00:50:46,400 Dia pindah ke Seoul dan tinggal sendirian. 764 00:50:46,420 --> 00:50:51,050 Tahun lalu, dia menggugat seorang kurir karena menguntit. 765 00:50:52,620 --> 00:50:55,010 - Bolehkah aku melihat sekeliling? - Tentu. 766 00:50:55,030 --> 00:50:57,230 - Terima kasih. - Coba lihat. 767 00:51:22,450 --> 00:51:24,790 - Sesuatu bergerak! - Apa? 768 00:51:25,420 --> 00:51:27,340 Ada apa denganmu? 769 00:51:27,360 --> 00:51:30,140 Dia belum tidur nyenyak. Ada apa? 770 00:51:30,160 --> 00:51:32,830 Sesuatu di dalam sana bergerak. 771 00:51:39,370 --> 00:51:41,420 Itu belatung. 772 00:51:41,670 --> 00:51:44,860 - Haruskah aku mengumpulkan beberapa? - Ya, jangan bunuh mereka. 773 00:51:44,880 --> 00:51:46,930 Belatung. 774 00:52:06,530 --> 00:52:09,070 Jangan merusak tempat kejadian. 775 00:52:09,130 --> 00:52:10,550 Maaf? 776 00:52:10,570 --> 00:52:12,150 Jaksa Eun. 777 00:52:12,170 --> 00:52:14,240 Apakah Anda menutup laci? 778 00:52:14,810 --> 00:52:16,850 Aku melihat celana dalamnya. 779 00:52:16,870 --> 00:52:19,020 Tidak bisakah saya melakukan itu? Saya memakai sarung tangan. 780 00:52:19,040 --> 00:52:20,760 - Siapa yang membukanya? - Aku tidak tahu. 781 00:52:20,780 --> 00:52:23,380 Itu merusak pemandangan. 782 00:52:27,780 --> 00:52:29,900 Laci ini terbuka. 783 00:52:29,920 --> 00:52:33,560 - Aku menutupnya. Catat itu. - Oke. 784 00:52:33,890 --> 00:52:37,540 Mengapa kamu tidak memakaikan mantel padanya dan memandikannya? 785 00:52:37,560 --> 00:52:41,360 Apakah Anda di sini untuk menyelidikinya atau mengasihani korbannya? 786 00:52:45,470 --> 00:52:47,520 Dia sangat jahat. 787 00:52:49,340 --> 00:52:51,710 Kemana kamu pergi? 788 00:52:52,380 --> 00:52:54,190 Apa? 789 00:52:54,210 --> 00:52:57,750 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? Lepaskan aku. 790 00:52:59,820 --> 00:53:01,900 - Kamu tidak bisa... - Hei! 791 00:53:01,920 --> 00:53:05,890 Apakah menurut Anda Anda sehebat itu, Dr. Psycho? 792 00:53:06,590 --> 00:53:08,790 Kamu tikus. 793 00:53:22,140 --> 00:53:25,020 Pak, kami akan mengangkutnya tubuh langsung ke NFS. 794 00:53:25,040 --> 00:53:28,360 - Dr. Ma akan melakukan yang ini. - Oke. 795 00:53:28,380 --> 00:53:30,710 Mari kita pergi ke adegan berikutnya. 796 00:53:47,030 --> 00:53:50,530 Apakah hanya ada satu sepatu di sini? 797 00:53:51,370 --> 00:53:52,720 Tidak mungkin... 798 00:53:52,740 --> 00:53:56,420 seorang pembunuh akan mengambilnya melepas sepatunya dan meninggalkannya. 799 00:53:56,440 --> 00:53:57,950 Aneh sekali. 800 00:53:57,970 --> 00:54:01,180 Aku akan membawa mobilnya berkeliling. Sampai jumpa. 801 00:54:04,010 --> 00:54:05,700 - Seorang informan. - Apa? 802 00:54:05,720 --> 00:54:07,260 Beri aku itu. 803 00:54:07,280 --> 00:54:09,300 Halo? Ya. 804 00:54:09,320 --> 00:54:12,470 Kantor Chungho. Ya, silakan. 805 00:54:12,490 --> 00:54:14,540 Kemarin, dini hari. 806 00:54:14,860 --> 00:54:16,940 Seorang pria hanya memakai satu sepatu? 807 00:54:16,960 --> 00:54:20,140 Ya. Dia berlari ke sebuah mobil tempat parkir di belakang? 808 00:54:20,160 --> 00:54:22,530 Darah di tangannya? 809 00:54:22,570 --> 00:54:24,970 Lalu apakah kamu ingat... 810 00:54:25,270 --> 00:54:29,520 model atau nomor mobilnya? 811 00:54:29,540 --> 00:54:32,160 Oke, Starex abu-abu. 812 00:54:32,180 --> 00:54:34,090 Nomor lisensi... 813 00:54:34,110 --> 00:54:35,990 Delapan di tengah. 814 00:54:36,010 --> 00:54:38,500 Angka terakhir adalah 2 atau 3. 815 00:54:38,520 --> 00:54:41,220 Anda mendapatkan sesuatu yang sangat penting. 816 00:54:42,790 --> 00:54:46,240 Mengapa tidak ada kamera keamanan? 817 00:54:46,260 --> 00:54:49,930 Aku tidak tahu. Menurutku ini tempatnya. 818 00:54:54,260 --> 00:54:58,530 Hei, ada darah. Saya melihat darah di sini. 819 00:55:00,370 --> 00:55:02,420 Ngomong-ngomong, siapa informannya? 820 00:55:02,440 --> 00:55:04,450 Saya ingin bertemu orang tersebut. 821 00:55:04,470 --> 00:55:07,160 Itu seorang wanita, tapi dia langsung menutup telepon. 822 00:55:07,180 --> 00:55:09,230 Dia tidak meninggalkan nomornya. 823 00:55:11,050 --> 00:55:13,100 Permisi. 824 00:55:19,790 --> 00:55:21,710 Hasil Pencarian 825 00:55:21,730 --> 00:55:25,140 Ada ribuan warna abu-abu Mobil Starex yang sesuai kriteria... 826 00:55:25,160 --> 00:55:26,610 di Seoul dan Gyeonggi saja. 827 00:55:26,630 --> 00:55:28,680 Kami tidak bisa memeriksa semuanya. 828 00:55:28,700 --> 00:55:30,350 Apakah jumlahnya sebanyak itu? 829 00:55:30,370 --> 00:55:32,320 Hai. Itu lucu. 830 00:55:32,340 --> 00:55:34,790 - Mobil kami juga muncul. - Benar-benar? 831 00:55:34,810 --> 00:55:37,450 Apakah seseorang mengendarai Starex kami tadi malam? 832 00:55:37,470 --> 00:55:40,410 - Letnan Cha. - Soo-ho? 833 00:55:40,510 --> 00:55:42,530 - Kenapa dia tidak ada di sini? - Ini hari liburnya. 834 00:55:42,550 --> 00:55:46,180 - Dia akan berada di rumah tertidur. - Dia akan berada di tempat tidur. 835 00:55:49,320 --> 00:55:52,220 Hei, kamu, berhenti, berhenti. 836 00:55:54,320 --> 00:55:56,370 Kemarin, dini hari. 837 00:55:56,790 --> 00:55:59,160 Seorang pria hanya memakai satu sepatu? 838 00:56:02,730 --> 00:56:05,450 - Tidak, Tuan Kang. Tolong sebentar. - Apa? 839 00:56:05,470 --> 00:56:07,520 Apa itu? 840 00:56:10,370 --> 00:56:12,760 Tentang apa ini? Kemana kita akan pergi? 841 00:56:12,780 --> 00:56:15,060 - Apakah kamu tahu di mana Tuan Cha tinggal? - Tentu saja. 842 00:56:15,080 --> 00:56:17,390 - Ayo pergi ke tempatnya. - Oke. 843 00:56:17,410 --> 00:56:20,980 Tunggu. Dia tidak bisa memotongku. 844 00:56:28,530 --> 00:56:29,970 Ya, ini Baek Beom yang berbicara. 845 00:56:29,990 --> 00:56:33,080 Saya ingin Anda melakukan otopsi untuk kasus officetel. 846 00:56:33,100 --> 00:56:34,110 Mengapa? 847 00:56:34,130 --> 00:56:38,330 Korbannya mungkin seseorang yang kita kenal. 848 00:56:38,540 --> 00:56:41,250 - Jalankan database korban. - Ya, tuan. 849 00:56:41,270 --> 00:56:43,290 Dia pernah terlibat dalam sebuah kasus sebelumnya. 850 00:56:43,310 --> 00:56:44,520 Menguntit Kurir 851 00:56:44,540 --> 00:56:46,960 Dia mengajukan tuntutan melawan kurir karena menguntit. 852 00:56:46,980 --> 00:56:49,400 Ya itu. Siapa detektif yang bertanggung jawab? 853 00:56:50,350 --> 00:56:52,580 Itu Letnan Cha Soo-ho. 854 00:56:56,250 --> 00:56:57,890 Letnan Cha Soo-ho 855 00:57:19,880 --> 00:57:22,530 - Ya ampun. - Hei, Dong-sik. 856 00:57:22,550 --> 00:57:24,700 Jaksa Eun. 857 00:57:24,720 --> 00:57:25,930 Apa yang membawamu ke sini? 858 00:57:25,950 --> 00:57:28,920 - Minggir. - Apa itu? 859 00:57:30,750 --> 00:57:34,990 Apa itu? Apa yang terjadi? 860 00:57:40,130 --> 00:57:43,310 Pasangan ini. Di mana sepatu lainnya? 861 00:57:43,330 --> 00:57:49,040 Saya tidak yakin. Bukankah di sana? Apa? Tentang apa ini? 862 00:58:10,490 --> 00:58:12,510 Mari kita lakukan tes luminol. 863 00:58:12,530 --> 00:58:15,030 Apa yang kamu lakukan tadi malam? 864 00:58:15,100 --> 00:58:17,080 Tadi malam... 865 00:58:17,100 --> 00:58:19,440 Saya tidur di rumah. 866 00:58:19,700 --> 00:58:22,420 Apa itu? Apa yang terjadi? Dong-sik, beritahu aku tentang apa ini. 867 00:58:22,440 --> 00:58:26,160 Letnan Cha, Anda harus ikut dengan kami sekarang. 868 00:58:26,180 --> 00:58:27,260 Jaksa Eun. 869 00:58:27,280 --> 00:58:30,090 Itu akan lebih baik daripada menjadi ditangkap oleh rekan Anda. 870 00:58:30,110 --> 00:58:33,120 Apa? Ditangkap? 871 00:59:33,780 --> 00:59:35,260 Mitra untuk Keadilan 872 00:59:35,280 --> 00:59:37,930 Jaksa Eun, bagaimana saya bisa membunuh seseorang? 873 00:59:37,950 --> 00:59:39,200 Mengapa kamu berbohong? 874 00:59:39,220 --> 00:59:41,230 Ini adalah kasus pembunuhan. 875 00:59:41,250 --> 00:59:43,330 Apakah itu kamu atau bukan? 876 00:59:43,350 --> 00:59:45,000 Aku... aku tidak tahu. saya... 877 00:59:45,020 --> 00:59:47,440 Saya tidak ingat. 878 00:59:47,460 --> 00:59:49,240 Kamu gila. Anda brengsek. 879 00:59:49,260 --> 00:59:50,840 Bukankah kamu di sini untuk mewakiliku? 880 00:59:50,860 --> 00:59:52,840 Jika saya percaya semua yang dikatakan klien saya, 881 00:59:52,860 --> 00:59:55,600 Aku akan menjadi istrimu, bukan pengacaramu. 882 00:59:55,630 --> 00:59:56,980 Kami akan mengungkapkan seluruh kebenaran... 883 00:59:57,000 --> 00:59:59,650 melalui penyelidikan itu tidak terikat dengan status sosial. 884 00:59:59,670 --> 01:00:01,950 Meski begitu, kamu tetaplah penjahat. 885 01:00:01,970 --> 01:00:05,270 Novelmu masih bau. 886 01:00:13,650 --> 01:00:16,620 Mitra untuk Keadilan